Last Updated: Jan 28, 2010

『字幕付き動画の作成とウェブページへの埋め込みに関するテクニカルノート』
  染谷泰正 (2009)
  ダウンロードページ


1. 表紙と目次 (594 KB)
2. Part 1「動画への字幕の挿入について」 (1.5 MB)
3. Part 2「字幕付き動画のオンライン配信について」 (3.5 MB)
4. Part 3「『ハードサブ』動画の作成について」 (2.5 MB)
5. Part 4「字幕付き動画作成のための SAMI ファイルの作成・編集について」 (2.1 MB)
6. 裏表紙 (606 KB)
7. 全巻一括 (8.7 MB)

PDF ドキュメントを Chrome で自動的に開くように設定してある場合、PDF ドキュメントのフォントが本来の指定以外のものに置き換わって表示されることがあります。この場合、Chrome のメニューから「設定」を選び、「詳細設定」→「コンテンツの設定」→「PDF ドキュメント」→「PDF ファイルを Chrome で自動的に開く代わりにダウンロードする」を有効にしてください。

------------------ (以下、追補)

8. 「Windows ムービーメーカーを使った動画への字幕の挿入方法」 (Rev. 2) (1.7 MB)| Windows ムービーメーカーで字幕を入れる(簡易版)
9. 「DVD-Video からの動画ファイルの取り出しとファイル形式の変換、および字幕データの取得」 (Rev. 1) (1.8 MB)
10. 「動画形式の変換」 (YouTube などからダウンロードした動画ファイルを「ムービーメーカ」で使用するための方法) (290 KB)

字幕付き動画を埋め込んだウェブページの各種サンプルおよびソースコード
"Subtitle Workshop 09" データダウンロード(66 MB -- パスワードが必要です)
2011-2015年 字幕翻訳プロジェクト作品集
 


This page was created by Yasumasa Someya, Dec. 5, 2008.