英語通訳訓練法入門
> このページは簡略版です。

演習の目的
ナチュラルスピードで発話された英語では、機能語(前置詞や冠詞など)とその周辺で音の連結、同化、脱落などの音声変化が最も起こりやすくなります。この演習では、こうした音声変化をどの程度聞き取れるか、また、聞き取れないとすればどういうところがうまく聞き取れないかをチェックします。解説:ディクテーション練習の方法と理論的根拠

演習の方法
[1]  まず、以下のプレーヤの再生ボタンをクリックし、テキストを見ずに全体を通して一度聞いてください(サイレント・シャドーイングしながら聞く)
[2] 次に、もう一度、音声を再生します。今度は適当なところで一時停止しながら、テキスト内のボックスに入る語句をそれぞれキーボード入力します。ボックスの語句は1語とは限りません。また、機能語以外の単語も含まれます(注1参照)。
[3]  すべての入力欄に記入した後、[Check Answers] をクリックすると正否(○×)が表示されます。正しい答え(○)が出るまで回答を繰り返してください(注2参照)。用意ができたら始めください。

注1)この音声ファイルには文中のスラッシュで示した箇所にビープ音が入っていますので、この位置で一時停止します。ただし、これ以外のところで止めてもかまいません。また、同じ箇所を何回聞き直してもかまいません。なお、Navi Player 用の音声ファイルにはビープ音は入っていません。
注2)答案は全文完全一致を正解とします。I'll や can't などの短縮形もそのまま発話どおりに記入します。文中のスペースは必ず半角を使ってください。ただし、記入した文字列の前後に不必要なスペースが挿入されているとエラーになります。

 


Excerpt from Bill Clinton's Speech during the 1992 Presidential Campaign

[...] I'm glad to be here. I appreciate all of . / Let me talk about ten minutes we've got time take a few questions crowd. / we're in a crowd, them for those ./ 

I got into this race for president after working for 11 years governor of state on the jobs we now need a president to tackle. / no help from Washington during the Reagan-Bush years, I worked on keep jobs tough global economy, trying to educate children, trying to solve health care problems, trying to bring people across racial , and to make progress. / And year , / I saw how much we ignored our national government / and how much America was being hurt . / 

If you look at what's happened in the last 11 years, we've gone from first to in the world in wages; / over two-thirds of the American people are working harder for less money; many people think never be able to afford a college education; / the fastest growing part of the government's budget is health care costs, so that how we're spending more on health care with less than any other country in the world. . . /.
 


正解を見る課題文の訳を見る


[オプション課題 (RP)] このセクションの演習課題(自習課題を含む)を通じて学んだこと、気付いたこと、あるいは今後の学習に向けての課題などについて、A4版1枚程度の簡単なレポートを提出しなさい(レポートの提出は講師の指示にしたがうこと)。

[参考資料1] ディクテーションの練習方法 (Type 1)
[参考資料2] ディクテーションの練習方法 (Type 2)
[参考資料3] ディクテーション結果と TOEIC スコアの関係

演習後の解説

自習課題1: VOA Special English News (Exercise for longer chunks)
自習課題2:(英語ネイティブの学生は演習21のテクストを講師の指示に従って練習)


「英語通訳訓練法入門」 (c) Someya Yasumasa 1994-2018