Last revised: May 4, 2013
表紙に戻る  |  「通訳訓練教材データベース」について
  通訳訓練教材データベース 
DB No. タイトル/内容 ジャンル
ファイル形式
サイズ
時 間
001A Voice of America News Archive 1 News Rprt
--
--
--
002A Voice of America News Archive 2 News Rprt
--
--
--
003A 通訳とは何か(日英) Speech
wma
1.2 MB
07:36
003A+ (PowePoint Slides) --
 ppt
103 KB
--
004A Economist -- Executive Agenda Interviews 
   1.  Daniel Franklin 
   2.  Frances Cairncross 
   3.  Dave Kepler 
   4.  Jeff Balagna 
   5.  Ralph Szygenda 
   6.  Robert Norton 
   7.  Robert Joss 
Interview
--
asf
--
1.8 MB
1.6 MB
1.5 MB
2.6 MB
2.3 MB
1.9 MB
1.3 MB
--
12:09
10:44
09:49
17:13
15:41
12:53
07:38
005A Jim Lake: U.S. Politics and US-Japan Relations Speech
wma
16.9 MB
46:57
006A Jean-Pierre Allain: Professionalism and Ethics Speech
wma
4.5 MB
29:43
007A Hillary Clinton: Commencement Speech  Speech
wma
1.6 MB
09:44
008A Bill Gates: The Day of Windows Speech
wma
1.3 MB
08:39
009A Robert Lado Interview: English Education Interview
wma
2,0 MB
05:33
010A Einar Haugen Interview: Bilingualism  Interview
wma
2.3 MB
06:29
011A Jose Carreras Interview Interview
wma
1.1 MB
06:38
012A Kevin Costner Interview Interview
wma
2.2 MB
14:12
012A+ Kevin Costner Speaks at the Actors Studio Interview
mpg
864 MB
46:59
013A Ogata Sadako Interview Interview
wma
1.3 MB
05:18
014A Stevie Wonder Interview Interview
 wma
 2.2 MB
14:38
015A Oliver Stone Interview Interview
 wma
 2.9 MB
 19:26
016A James Cameron Interview Interview
 wma
1.8 MB
 12:12
017A Shirley Mclaine Interview Interview
 wma
 1.6 MB
 10:41
018A Dennis Hopper Interview Interview
 WAV
 33.6 MB
 13:01
019A Clifford Stoll Interview Interview
 wma
 2.9 MB
19:21
020A Pete Hamill Interview Interview
 wma
2.0 MB
 13:41
021A Joe Montana Interview Interview
 wma
 1.1 MB
 7:16
022A Commencement Speech: Burning Midnight Oil Speech
wma
1.9 MB
11:24
023A Business Speech: Global Business and Changing Environment Speech
wma
1.7 MB
 10:16
024A Business Speech: Establishing Corporate Codes of Ethic Speech
wma
1.5 MB
 09:02
025A Business Speech: How to Motivate Employees Speech
wma
1.3 MB
 07:55
026A Business Speech: Morality and Business Ethic Speech
wma
0.9 MB
 05:03
027A Business Speech: Proposing Lunar Base Speech
wma
1.3 MB
 07:26
028A Business Speech: Reinventing Our Company Speech
wma
1.1 MB
 06:07
029A Business Speech: The Importance of Standards Speech
wma
1.3 MB
 07:45
030A Thanksgiving (VOA Feature Report)  Feature Rprt
wma
2.5 MB
 09:12
031A President Clinton to the People of Okinawa, G-8 Economic Summit 2000 Speech
rm
1.1 MB
 08:34
032A クローン牛は安全か(日英) Speech
wma
 175 KB
 01:08
032A+ [資料] 通訳ノート->構文解析->訳出シミュレーション --
html
--
--
033A Yo Yo Ma Interview Interview
WAV
11 MB
4:17
034A Speech by Carlos Ghosn  (1) Speech
wma
1.7 MB
11:01
035A Speech by Carlos Ghosn  (2) Speech
wma
4.2 MB
27:44
036A 21世紀に生きる君たちへ(司馬遼太郎) Speech
wma
1.3 MB
7:55
037A Interview with Akio Morita: Failure of U.S. Corporations Interview
wma
0.7 MB
4:30
038A Interview with David Crystal Interview
wma
 2.9/3.7 MB
 3.07/3.47
039A Interview with the Swingle Singers  Interview
 wma
  1.3/0.7 MB
5:23/4:24
040A Koizumi Meets President Bush  Speech
wma
2.8 MB
18:16
041A Living in a Different Culture Speech
wma
1.1 MB
6:34
042A Pets As Family Members Speech
wma
1.1 MB
6:33
043A How To Save Our Environment Speech
wma
1.9 MB
7:38
044A Interview with Clint Eastwood Interview
wma
1 MB
6:16
045A Speech by Eric Schmidt, Google CEO Speech
wma
11 MB
12:27
046A Speech by Larry Page, Google CoFounder Speech
wma
15 MB
16:02
047A Essay by an American ALT in Niigata Essays
wma/mp3
--
--
048A Short Business Speeches Speech
wma
--
--
           
DB No. タイトル /内容 ジャンル
ファイル形式
サイズ
時間
001V Al Gore: Consession Speech Speech
 mpg (wmv)
126 MB (5 MB)
06:05
002V Henry Kissinger Interview 2002 (Parts 1 throuhg 5) Interview
wmv
4-7 MB
6-10 m.
007V Bill Clinton: Town Meeting in Tokyo (エンコーディングエラー) --
 wmv
90.5 MB
 --
008V George W. Bush: State of the Union Address Speech
 wmv
894.4 MB
48:38
009V George W. Bush: Speech at the U.N. Speech
 wmv
96.5 MB
05:14
009V+ (PowePoint Slides: P1-P5 & P26-35) Speech
ppt
170/254 KB
--
010V President Musharraf: Speech at the U.N.  Speech
 wmv
87.4 MB
04:44
011V American Airline Chairman: Press Briefing on Sep. 11 incident Speech
 wmv
116.5 MB
06:19
012V White House Spokesman: Press Briefing on Sep. 11 incident Speech
 wmv
273.1 MB
14:50
013V Fmr. Ambassador Thomas S. Foley Speech
rm
5.6 MB
16:01
014V Ronald Reagan Interview (Part 1) Interview
 wmv
59.5 MB
22:53
015V Ronald Reagan Interview (Part 2) Interview
 wmv
52.8 MB
20:18
016V Joseph Pinder: U.S. Initiatives on Y2K Issues  Speech
rm
10.5 MB
1:08:55
017V George W. Bush:  Remarks in Observance of September 11th 
mpg (wmv)
166 MB 
(47 MB)
09:02
018V Aoyama Gakuin University Video Lecture Series
   1.  The Mirror Images -- Donald Smith
   2.  World Englishes -- Donald Smith
   3.  Hall's Classifications of Culture -- James Ellis
   4.  Canadian Literature (Part 1) -- Gregory Strong
   5.  Canadian Literature (Part 2) -- Gregory Strong
   6.  Second Language Acquisition -- Peter Robinson
   7.  Langston Hughes -- Wayne Pounds
   8.  What's Special About Shakespeare --  Luther Link
   9.  American Goals -- James Ellis
Lecture
--
wmv
--
73.8 MB
69.4 MB
69.4 MB
52.6 MB
58.9 MB
99.4 MB
71.5 MB
92.1 MB
87.1 MB
--
19:18
18:04
18:04
13:42
15:20
25:53
18:37
23:59
30.07
019V President Bush's Proclamation of War Against Iraq  Speech
mpg
150 MB
3.51
020V 第8法廷: 高級クラブ踏み倒し裁判 Court excg
wmv
376 MB
24.43
021V People's Court (Part 1) Court excg
wmv
162 MB
11.10
022V People's Court (Part 2) Court excg
wmv
154 MB
10.37
023V People's Court (Part 3) Court excg
wmv
317 MB
21.53
024V Henry Kissinger Interview 2004 (Parts 1 through 7) Interview
wmv
 113 MB
8.29
025V Academic Lecture Series: The Role of Grammar in the Communicative Language Classroom Lecture
wmv
 189-231 MB
18-22 m.
026V Aoyama Gakuin University Student Speech Series (2004) Speech
wmv
--
1-3 m.
027V Speech Archive from Cognitive Processing Skills in English Speech
wmv
--
--
031V Saddam Hussein Captured: Press Briefing by U.S. Administrator in Iraq  Speech
wmv
16-33 MB
8-11 m.
032V World Economic Forum in 2004 Davos, Switzerland. 
   1.  The Future of Global Interdependence 
   2.  Next Steps for Iraq 
   3.  A Conversation with the President of Pakistan 
   4.  Partnering - Security - Prosperity 
   5.  Can the WTO Ultimately Deliver the Goods? 
   6.  Remarks by U.S. Vice President Dick Cheney 
Speech &
Discussion
wmv
 --
 --
033V President Addresses the Nation in Prime Time Press Conference  Speech
wmv
50.3 MB
17.18
035V Henry Kissinger Interview 2005 (Parts 1 to 7) Interview
mpg
85-118 MB
5-11 m.
036V Interview with Bruce Weber Interview
mpg
72 MB
7.04
037V Interview with Akio Morita: Failure of U.S. Corporations Interview 
wmv
48.8 MB
 4..30
038V European Masters in Conference Interpreting 
Distance learning modules 
Module 1: Theory of Interpreting
Lecture
wmv
55-99 MB
10-18 m.
039V Barack Obama Victory Speech 2008 Speech
wmv
127.6 MB
17'16"
040V Barack Obama Inauguration Speech 2009 Speech
wmv
166.5 MB
21'50"
041V John McCain Concession Speech 2008 Speech
wmv
88.4 MB
9'58"
042V Barack Obama at 2004 Democratic National Convention Speech
wmv
310.5 MB
18'47"
043V Facing Trials: Interview with Prof. Nagao on Legal Interpreting Speech
wmv
75.2 MB
9'27"
044V Bill Gates at the 2007 International Consumer Electronics Show Speech
wmv
19.5 MB
12'07"
045V Bill Gates Speaks at Harvard Speech
wmv
58 MB
4'56"
046V Tiger Woods Apologizes for Affairs Press Conf.
wmv
120 MB
14'40"
047V Steve Job's Commencement Speech at Stanford Speech.
wmv
94.7 MB
15'04"
048V Trained Interpreter -- Making a World of Difference. Training Video
wmv
85.5 MB
10'39"
049V The Fringe Benefits of Failure, and the Importance of Imagination, Commencement Speech by J.K. Rowling Speech
avi
130.8 MB
21'05"
050V Oprah Winfrey Speaks at Harvard: A speech given at Stanford's Commencement ceremony. Speech
MP4
220 MB
29'54"
051V Interview with Carlos Ghosn: Strategic Cooperation between Renault-Nissan Alliance and Daimler AG Speech
avi
34.8 MB
3'17"
052V 大前研一:日本の英語教育の問題点 Lecture
wmv
41.3 MB
4'00"
053V Business Meeting: Victoria Springs Management Meetings (in 7 units) Meeting
wmv
21-33 MB
2-3 min
054V Self Introductions - Memory Exercise Short Speech
wmv
4-9 MB
22-49 sec
055V Globalization, Language Use, and the Teaching of English, Lecture by Prof. Sandra McKay Lecture
avi
300 MB
63'52"
056V Consecutive Interpreting and Notetaking -- Video Lecture by Holly Mikkelson Lecture
wmv
140 - 710 MB
40 minutes in Total
057V Ten Questions to Interpreter -- Interview with Yoko Oowatari Interview
wmv
152 MB
12'40"
058V Introduction to Tour Guide (2007, NHK) Interview
wmv
Part 1/2
145/148 MB
11'18"/12'14"
059V Four Questions to Carlos Ghosn (2013, YTV) Interview
wmv
86 MB
7'06
060V Greetings from Caroline Kennedy Speech
avi
45.5 MB
2'16
061V Interview with Aung San Suu Kyi Interview
mp4
143 MB
11'59
062V Speech by Komatsu Tatsuya Speech (in Japanese)
mp4
265 MB
99 min
063V Speech by Nagai Mariko Speech (in Japanese)
mp4
192 MB
70 min


本データベースは暫定版です。原則として非公開ですが、一定の範囲内の教育および研究目的に限り使用を認めることがあります。使用に当たっては編著者の許諾およびガイダンスを受けてください。ただし、商用目的の使用はできません。 
このデータベースを使うためには Windows Media Player (Ver. 10 or above) が必要です。ブラウザーは Internet Explorer (Ver. 6 or above) を使ってください。その他のブラウザーでの動作は保証していません。
「通訳訓練教材データベース」(2002-2009)